Por si se viene usted arriba

señor o señora poeta, un bonito recordatorio de James Tate, cuyos poemas pueden encontrar en Como se elige al papa, edición bilingüe de Kriller71ediciones (una de las aventuras editoriales más interesantes que se pueden encontrar en el territorio penisular), con traducción de Ezequiel Zaidenwerg. Así, señoras y señores se enseña al mono a escribir poemas

Enseñarle al mono a escribir poemas

No les costó mucho
enseñarle al mono a escribir poemas;
primero lo amarraron a la silla,
después le ataron el lápiz en la mano
(ya habían clavado la hoja a la mesa).
Después el Dr. Bluespire se inclinó desde atrás
y le dijo al oído:
"Pareces un dios ahí sentado,
¿Por qué no tratas de escribir algo?"

...

Teaching the Ape to Write Poems


They didn't have much trouble
teaching the ape to write poems:
first they strapped him into the chair,
then they tied the pencil around his hand
( the paper had already been nailed down).
Then Dr. Bluespire leaned over his shoulder
and whispered into his ear:
"You look like a god sitting there.
Why don't  you try writing something?"

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A <span>%d</span> blogueros les gusta esto: