De Puerto Oscuro

Llevo unos cuantos días con la cabeza enterrada en Puerto Oscuro, libro del poeta norteamericano Mark Strand, editado recientemente por la imprescindible editorial Kriller71 Ediciones, con una estupenda traducción a cargo del poeta Adalber Salas Hernández. Hay una especie de corriente subterráneo o mar de fondo en los poemas de Puerto Oscuro, una sonoridad que te arrastra de principio a fin de cada poema, un tono que se hace adictivo y que sirve de plataforma, por así decirlo, a esa especie de distanciamiento desde la cercanía, una solidaridad tranquila y un poco irónica del poeta con el entorno que transitan sus poemas. Les dejo aquí uno de ellos, animándoles a que se acerquen al catálogo de Kriller71 Ediciones, con ojos golositos.

XVI

(traducción Adalber Salas Hernández)

Es cierto que, como alguien ya ha dicho, en
un mundo sin cielo todo es despedida.
Sin importar que agites la mano o no, 

es despedida, y si no hay lágrimas en tus ojos,
aún es despedida, y si pretendes no darte cuenta,
odiando lo que pasa, aún es despedida.

Despedida, sin importar qué suceda. Y las palmeras, mientras
se inclinan sobre la verde, brillante laguna, y los pelícanos
zambulléndose, y los cuerpos aceitados de los bañistas que descansan,

son estadios en una quietud máxima, y el movimiento
de la arena y del viento y los gestos ocultos del cuerpo
son parte de ella, una simplicidad que transforma el ser

en ocasión para el duelo, o en ocasión
para celebrar, pues ¿qué más hace uno, 
sintiendo el peso de las alas del pelícano,

la densidad de las sombras de las palmeras, las células que oscurecen
en las espaldas de los bañistas? Están más allá de las distorsiones
del azar, más allá de las evasiones de la música. El final

es actuado una y otra vez. Y lo sentimos
en las tentaciones del sueño, en el madurar de la luna,
en el vino mientras espera en la copa.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A <span>%d</span> blogueros les gusta esto: