Malangue Malanga

El último libro que hemos sacado en Cartonera island, como parte del excitante proyecto de la Multinacional Cartonera, es Malangue Malanga, del autor brasileño Wilson Alves Bezerra. Un experimento rítmico babélico, escrito en un dialecto en permanente construcción. Un libro en que perderse, dejándose llevar por el flujo del lenguaje, como sentados en una guagua que cruza los barrios de una de nuestras ciudades aluvionales y desordenadas y sigue el pulso de la vida. Así arranca. No se lo pierdan:


MALANGUE MALANGA
Outra vez, sou seu diário de viagem. You walk silently because you don’t speak no one of the national languages. Oranges, apples and blackberry
juice. Sua língua lambe cardápios. Seus dedos movem cartões de crédito. Visa que se chama visa. Pantalla blanca. Del otro lado de tu gran estepa
verde, steps on another grass, se derrumba el jardín de Disney. Lo contado, en la lengua en que tengo cátedra, vivido con uma soledade desgraciada, en
la lengua que no tengo más. El taxista somalí surge de aquí, un negro que no es un perro, pero que se escaperró de Mohamed Hassan Adid. Surgió na
boca da rodovia de Calgary. Não é de Magreb, my cab, my life, lo resume todo. A mais interessante pessoa preta. I am here since the ninities. Dear
maratonist, running away without Adidas… Mohamed Farrah Hassan Aidid. Look: At Somalia we speak the same language, we pray for the same
God, but we are fighting against our brotheres. It’s just a war. The country belongs to the people, but the people is against the state. Cuando uno no está en su lengua materna, donde estará? Lamer la carta y olerla, shaking dollars. We are killing each other, we are fighting for nothing. O que somos no sonho do somali? Dame tu mezcla de dialectos, que todo irá sonar distinto en todas partes, y seré tu diario otra vez. Nos abrazamos en la oscura street and nobody knows about estar aquí.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: