Sobre traductores y traducciones

una muy interesante conversación publicada en Poesía DigitalTraducir poesía. Una conversación con Jaime Siles, Jordi Doce y Xavier Farré, donde pueden leerse cosas ta interesantes como esta:

J. S.: Claro que existe en la actualidad algún original sin traducir o que requiera una revisión: todos. Todos los textos traducidos requieren siempre una revisión posterior. Por eso no hay traducciones para siempre: hay traducciones para cada generación. Cada generación, igual que vuelve a descubrir el amor tiene que volver a redescubrir la literatura. Y para redescubrirla necesita de un buen grupo de traductores, porque verán el mismo texto de otra manera. Una traducción es una percepción. Cada generación establece unos vínculos con el lenguaje, unos vínculos con el entorno y unos vínculos con los textos. Las traducciones sirven de hecho como rasgos para describir todo el significado de una época. ¿Cómo se traduce en esta época? Pues si se traduce así, se escribirá así. Lo que decía Borges: si yo supiera como leerán los hombres del año dos mil veinte, yo sabría cómo se escribirá en el año dos mil veinte, porque la clave de escritura está determinada por la clave de lectura.

2 comentarios sobre “Sobre traductores y traducciones

Agrega el tuyo

  1. Querido Daniel:

    Muy buena entrada encuentro en esta visita a tu blog, la que además aprovecho para dejarte los mejores deseos para este fin de año y un abrazo muy fuerte.

    Espero que estés muy bien y que Cerval siga abriéndose paso. Una amiga de Alzira, Sara, que acudió al recital de Primado, va leyendo tu libro cada noche un poquito, retomando por el último verso.

    Más abrazos,

    Laura.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: