Como saben, se ha concedido el premio Nóbel de literatura de este año al dramaturgo británico Harold Pinter. Buscando material de su condición, menos conocida, de poeta, me encontre cuatro poemas, dedicados a las dos guerras del Golfo, en contra de las cuales se manifestó ardientemente. Alguno de estos poemas tuvieron serias dificultades para ser publicados en la prensa digamos, ordinaria, en Gran Bretaña. He querido hacer aquí mis propias versiones de estos poemas, cuyos originales pueden leer, junto con otras piezas del autor en www.harodlpinter.org.
Aquí van, con las consideraciones de siempre, esto es, abierto a mejores interpretaciones y perspectivas de los poemas, como no.
Futbol Americano (una reflexión sobre la Guerra del Golfo)¡Aleluya!
Funciona.
Los jodimos bien jodidos.Les jodimos bien jodidos
les hemos dado por culo
hasta sus putas orejas.Funciona.
Les jodimos bien jodidos.
¡Se asfixian en su propia mierda!¡Aleluya!
Reza al señor por todas las buenas
cosas.Los enterramos en su jodida mierda.
Se la están comiendo.Reza al señor por todas la buenas
cosas.Les reventamos las pelotas hasta hacerlas
polvo,
motas de puto polvo.Lo hicimos
Ahora quiero que vengas aquí
y que me des un buen beso en los morros.(1992)
Dios bendiga a América
Aquí están de nuevo,
los yankis en su cabalgata blindada
cantando sus alegres canciones
mientras cruzan al galope el mundo
rezando al dios de América.Los sumideros están atascados de muertos
esos que no podían unirse
aquellos que se negaron a cantar
esos que perdieron su voz
esos que olvidaron la melodía.Los jinetes tiene fustas cortantes.
Tu cabeza rueda sobre la arena
Tu cabeza es un charco en la basura
Tu cabeza es una mancha en el polvo
Tus ojos se han cerrado y tu nariz
huele solo el tufo de los muertos
y todo el aire muerto está vivo
con el aroma del dios de América.(Enero 2003)
Democracia
No hay salida.
Los grandes capullos andan sueltos
jodiendolo todo a su alrededor.
Cuida tu culo.
(Febrero 2003)Pronóstico del tiempo
La mañana amanecerá nublada
y hará bastante fresco
pero a lo largo del día
saldrá el sol
y la tarde será cálida y seca.En la noche
la luna brillará con fuerza.
Habrá, hay que decirlo,
un fuerte viento
que amainará sobre la medianoche.
Nada más allá sucederá.Este es el último pronóstico.
(Marzo 2003)
islas en la red 
Deja una respuesta